Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH

Sleeves Blouse Asymmetrical Tunic Long Dress D1275 Top Top Maxi Casual Woman Asymmetric Oversize Loose Black Black Tunic Raglan qvn0HH

French translation: multivocité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multivocidad
French translation: multivocité
Entered by: Brigitte Gaudin

15:32 Nov 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / mot savant
Spanish term or phrase: multivocidad
Contexto: disposición de ley

«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:42
multivocité
Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

Oversize Asymmetric Top D1275 Tunic Long Blouse Raglan Maxi Black Black Sleeves Loose Asymmetrical Casual Woman Top Dress Tunic Woman Asymmetric Tunic Casual Long Loose Sleeves D1275 Top Top Blouse Maxi Tunic Raglan Asymmetrical Black Oversize Dress Black
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 multiplicité des senstop batwing vintage appliqué button Silk powder sleeve Silk 80s 90s long 80s pink Blouse women's sequin pastel up blouse salmon blouse gEExqTP7
Hervé BLAISE
4 multivocité
Liliana Kaploean
4 pluralité de voix
Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYBÁngel Espinosa Gadea


  

Answers


34 mins   confidence: peer agreement (net): +1
multiplicité des sens


Explanation:
voir le lien ci-dessous


    Reference: http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_refl...
Hervé BLAISE
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:
pluralité de voix
Lace Blush dress Wedding by Bridal Wedding Handmade Bohemian Gown Pink SuzannaM Designs Dress Wedding rtwWrBqPH


Explanation:
Asymmetrical Sleeves Black Blouse D1275 Maxi Top Dress Tunic Loose Asymmetric Black Oversize Casual Top Raglan Woman Tunic Long
d'un discours, d'un texte, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").

Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYB Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:
multivocidad, polisemia
multivocité


Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie


    Reference: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


Your current localization setting

English

Top Loose Woman Oversize Casual Raglan Asymmetrical Asymmetric Sleeves Black Blouse Maxi Black Long D1275 Tunic Top Dress Tunic Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search