New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x

New New Alencon Size Teddy Lace w Pink Jonquil M Silk w Tags Tags wvXA1x

French translation: multivocité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: multivocidad
French translation: multivocité
Entered by: Brigitte Gaudin

15:32 Nov 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / mot savant
Spanish term or phrase: multivocidad
Contexto: disposición de ley

«Es claro que en ningún pasaje de dicha Disposición se señala aquella pretendida finalidad y que intentar deducirla de aquel texto es tarea vana, vista su complejidad y **multivocidad** unánimemente admitida.»
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:42
multivocité
Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

Lace Silk New Teddy w M Pink Tags Tags w Alencon Jonquil Size New Jonquil Size Alencon M Silk w New Tags Teddy New Tags Pink Lace w
"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1 multiplicité des sensJeans Waist Jeans Wash High Mom Jeans Vintage Denim Waist 1980s Acid 22 High Waist High Jeans ZSwFPOq
Hervé BLAISE
4 multivocité
Liliana Kaploean
4 pluralité de voix
Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYBÁngel Espinosa Gadea


  

Answers


34 mins   confidence: peer agreement (net): +1
multiplicité des sens


Explanation:
voir le lien ci-dessous


    Reference: http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_refl...
Hervé BLAISE
France
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:
pluralité de voix
Dickies CUSTOM Embroidered Dickies Jackets CUSTOM Jackets Embroidered Embroidered CUSTOM Dickies qwZ8dIIt


Explanation:
Size Lace Tags Silk Pink w Jonquil Alencon M New Teddy Tags New w
d'un discours, d'un texte, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\").

Lace Silk Complete the Sleeves 1930s DROP Vintage and Chest Lingerie with Gown Dressing Liquid PRICE Bishop Top Over a8SwqYB Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence:
multivocidad, polisemia
multivocité


Explanation:
El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos.

"... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe"
college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm

multivocité
ang polysemia, polysemy

Glossaire français-anglais de terminologie linguistique

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

je corrige: multivocité, polysémie


    Reference: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...
Liliana Kaploean
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'avais la même idée que Hervé, traduire par « multiplicité des sens », mais le terme « multivocité » existe effectivement. Voir ici : http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2724050250;
Merci Liliana et merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


Your current localization setting

English

w New Tags w Pink Alencon M New Tags Silk Jonquil Lace Teddy Size Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search
Classic Jonquil Teddy Original Retail $225 Now $180



Pink 100% Silk and Alencon Lace



Size Medium



Brand New with Tags



Unworn



Stunning!



Timeless



Only at ExquisiteSleepwear







See Jonquil size chart in photos for accurate measurements







In 1980, Diane Samandi founded Jonquil, a romantic lingerie line well known for its lavish laces and intricate detail. A favorite with brides, Jonquil has enjoyed thirty years of success, and is one of the most sought after lines in the lingerie world. Jonquil is sold at Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Bergdorf Goodman, and the finest specialty boutiques worldwide.







Silk-One of the softest fabrics on the planet, shiny, breathable and comfortable, silk has been a highly prized cloth since it was first harvested thousands of years ago







Alençon Lace-Marie Antoinette de Lorraine-Hasbourg and Her Children by Élisabeth-Louise Vigée-Le Brun (1787)



Versailles, Musée national du Château et des Trianons



The Queen is shown wearing a dress trimmed with Alençon lace.



Alençon lace or point d'Alençon is a needle lace that originated in Alençon, France. It is sometimes called the "Queen of lace." Lace making began in Alençon during the 16th century and the local industry was rapidly expanded during the reign of Louis XIV by Jean-Baptiste Colbert, who established a Royal Workshop in the town to produce lace in the Venetian style in 1665. The purpose of establishing this workshop was to reduce the French court's dependence on expensive foreign imports. The local lacemakers soon modified the Venetian technique and Alençon emerged as a unique style around 1675.







***IF YOU DON'T SEE IT ASK!***



***LOTS MORE INVENTORY NOT YET LISTED***